ТОРБА, -ы, ж. Мешок, сума. Т. с овсом (подвешиваемая к морде лошади). *Как дурак (дурень) с писаной торбой носится кто с квм-чем (разг. неодобр.) -о том, кто уделяет незаслуженно много внимания кому-чему-н.... смотреть
торба ж. 1) разг. Мешок, сума. 2) Мешок с овсом, надеваемый на морду лошади.
торба ж.bag ♢ носиться с кем-л., чем-л. как (дурак) с писаной торбой разг. — make* much of smb., smth.; fuss over smb., smth. like a child over a ne... смотреть
торба См. мешок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. торба куль, сума, мешок Словарь русских синонимов. торба см. мешок Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. торба сущ., кол-во синонимов: 6 • куль (12) • майдан (11) • мешок (64) • сума (12) • торбень (2) • торбочка (1) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: куль, майдан, мешок, сума... смотреть
ТО́РБА, и, ж.Вид дорожнього мішка, що його носять звичайно за плечима.Взяла [мати] торбу, пішла селом, На вигоні сіла І в село вже не верталась (Т. Шев... смотреть
ви́шептатися як рак у то́рбі. Віджити свій вік, почати помирати. Вишептавсь як рак в торбі (М. Номис); Ще раз дід обвів поглядом усіх, склав руки на грудях і промовив: — Ну, прощавайте, я вже вишептавсь як рак у торбі,— і тихенько вмер (З журналу). іти́ (ходи́ти) / піти́ з торба́ми (з то́рбою). Жебрати, просити милостиню. Бодай пани панували, бодай пани жили, Бодай вони межи люди з торбами ходили (Україна сміється); — Не дав вдовиці утопиться, Не дам же й з торбою ходить,— Сказав Максим (Т. Шевченко); Все доконечно треба знати і наперед з кождим (кожним) крейцаром обчислитися, коли тато не хочуть піти з торбами (І. Франко). з то́рбою піти́ по хата́х. Текля .. сама залишилася з дитиною на руках, і коли б не такі сусіди, як родина Крикливця, то давно б уже з торбою пішла по хатах (І. Муратов). не ва́ртий (не варт) ви́їденого яйця́ (ви́шкварки, ді́рки з бу́блика, фу́нта кло́ччя і т. ін.). Якого можна не брати до уваги, яким можна знехтувати; який не має ніякого значення. — Агроном не мусить його цікавити. Плювать йому на агронома з його копійчаними таємницями, що, напевне, виїденого яйця не варті (О. Слісаренко); Уся Терехівка засміє Гуляйвітра. А взагалі, справа вишкварки не варта. Даремно він бідкався (В. Дрозд); Я був у Сосонці, розмовляв з народом, з товаришем Колядою, і знаю, що ця справа не варта дірки з бублика (М. Зарудний); — Ваша гвардія не варта фунта клоччя. Маєте гармати? Полковник здвигнув раменами (І. Франко). не ва́ртий і то́рби сі́чки. Коли вони (народовці) думають, що така самостійність неможлива, то тоді і ціла їх балаканка про всяку іншу самостійність не варта й торби січки (І. Франко). носи́тися / розноси́тися як (мов, ні́би і т. ін.) (ду́рень (ци́ган, ста́рець)) з пи́саною то́рбою з ким—чим. Приділяти велику або більшу, ніж треба, увагу тому, хто її не вартий, що її не варте, не заслуговує. — Від такого приятеля поли вріж та тікай, а ви з його приятельством носитесь як циган з писаною торбою (Панас Мирний); — Чваниться раз у раз своїм розумом та носиться з тою наукою як старець з писаною торбою (І. Нечуй-Левицький); Носився я з тими листами як із писаною торбою, щиро пишався ними, перечитував (М. Ю. Тарновський). по́вна то́рба. Дуже багато. І не криється баба: тільки зачепи — вона тобі повну торбу розкаже (Дніпрова Чайка); Вже моря додому привезе чи не привезе (Федір), а розповідей назбирається повна торба (Ю. Збанацький). пусти́ти з торба́ми (з то́рбою) (по сві́ту) кого і без додатка. Залишити без майна, довести до зубожіння, злиднів. То була хлопська п’явка — не дай Господи! Кілько людей той чоловік з торбами пустив!.. (І. Франко); Ярина лячно глянула на Олексу.— В печінках сидять різні податки, — єритувався (Олекса),— подимне, попасне, ралець, або індукта, евекта, скоро пустять з торбами по світу. Я мушу якось тікати від податків, від набору (в російські війська) (М. Лазорський); Коли госпрозрахунок запанує повсюдно, завзяті клієнти .. можуть пустити деякі наші підприємства по світу з торбою (З журналу). стара́ то́рба, зневажл., фам. Людина похилого віку. Лихе мене напустило .. промовляти до тої старої торби (Л. Мартович). то́рба ли́ха і мішо́к біди́. Дуже багато неприємностей. І неждано біля плоту його наздогнали селянські голоси: — Чи ж треба, хлопці, випускати пана? Їй-бо, він ще привезе торбу лиха і мішок біди (М. Стельмах). як (мов, ні́би і т. ін.) рак у то́рбі, зі сл. шепта́ти. Дуже тихо, невиразно, нечітко. Хто ж не знає, що Мар’ян не тямив ні бе, ні кукуріку, а це заглядає в книгу ще й шепоче щось, мов рак у торбі (М. Стельмах).... смотреть
ТОРБА(тур.). 1) Сума, мешок; мешок, который привязывают с овсом лошади к морде. 2) веревочный гуж, надеваемый на полозья при спуске с горы, исполняет р... смотреть
СУ́МКА (предмет, виготовлений із шкіри, тканини і т. ін., що має форму мішечка або футляра з ручками і служить для перенесення чогось); РА́НЕЦЬ (похідн... смотреть
Торба для идиотов. Жарг. шк. Пренебр. Школьный ранец, портфель, сумка. ВМН 2003, 134.Жить и в торбе и в меху. Пск. Многое испытать в жизни. СПП 2001, 7... смотреть
Бери торби, та йди в горби.Іди просити де тебе люди не знають: Торба—символ прошеного хліба.З чужої торби хліба не жалують.Чужого добра ніхто не пощади... смотреть
-ы, ж. 1. прост. Мешок, сума.В холщовой торбе у них [слепцов] за спиной были спрятаны хлеб, лук, соль в чистой тряпочке, а на груди висела лира. Паус... смотреть
1. у знач. безос.-пред.; кому, з чим; мол. Безвихідна ситуація: крах, кінець. - Передай, що йому торба, сказав чоловік (А. Стасюк, Дев'ять); Торба - кришка. Сленг-лікбез 6. ПСУМС, 69. ♦ Заганяти / загнати в торбу когось. Створити для когось безвихідну ситуацію; поставити у залежність. Стукачів підгодовують дрібними поблажками, поступово дедалі глибше заганяючи в торбу, щоб вони не пищали й слухняно виконували все, що їм накажуть (А. Кудін, Як вижити у в'язниці). Потрапити в торбу. Мати великі неприємності; потрапити в безвихідну ситуацію. Сленг-лікбез 6. 2. -и, ж.; студ. Сесія. Торба - сесія. Сленг-лікбез 6. 3. -и, ж.; нарк. Ефект від куріння марихуани. ПСУМС, 69.... смотреть
ТОРБА ж. южн.-зап. мешок, сума. | Общее: небольшой мешок, надеваемый лошадям на морду, с овсом, чтобы они его не сорили. | Пск. толстая, неповоротливая баба, мешок. | Торба, камч. веревочное кольцо, гужик, иногда цепь, надеваемые на полозья нарт, при спуске с горы, тормоз. Торбенный или торбовый, торбочный, к торбе относящийся. Торбинка, кур. кошель, сумка. Торбище, тамб. сума нищего (не одно ли с торпище, воспище, рядно?). Насыпь соли в торбочку. Ка б торба да бич - был бы паныч! Носится, как дурень с писаною торбой. Дай ему хоть торбу с пирогами, хоть черта с рогами - все одно! <br><br><br>... смотреть
1) Орфографическая запись слова: торба2) Ударение в слове: т`орба3) Деление слова на слоги (перенос слова): торба4) Фонетическая транскрипция слова тор... смотреть
ж разг. Sack m (умл.); Futtersack m••носиться с кем-либо ( с чем-либо ) как с писаной торбой — ein großes Getue mit j-m ( mit etw. ) machenСинонимы: к... смотреть
торба 1. торба, сумка (м, ср, ст): Але насамперед іди до кухні, засунь двері на засувку і принеси мені мою торбу, що стоїть там коло шафи (Керницький)◊ зафасува́ти як вбогий в торбу → "зафасувати" ◊ набра́ти як бі́дний в торбу → "бідний" ◊ торба з ду́стом → "торба" 2 2. вул. кінець, погані справи; кепсько, якнайгірше, безвихідь (м, ср, ст): Вже так пізно?! Мені в хаті торба (Авторка)|| = амба 3. велике скупчення транспорту; затор (м, ср, ст): Біля Оперного – торба! їдь через Підвальну! (Авторка)... смотреть
жsaco m, bolsa f; (для лошадей и т. п.) embornal m, cevadeira f••- носиться как с писаной торбой- носиться как дурак с писаной торбой- носиться возитьс... смотреть
ж. musette f; musette-mangeoire f (pl musettes-mangeoires) •• носится как (дурак) с писаной торбой разг. — прибл. il fait grand cas de qch, il s'entic... смотреть
ж.musette f; musette-mangeoire f (pl musettes-mangeoires)••носится как (дурак) с писаной торбой разг. — прибл. il fait grand cas de qch, il s'enticheСи... смотреть
ж.(с кормом) morral m (тж. мешок)••носиться с чем-либо как (дурак) с писаной торбой — andar en pamplinas con algo; andar con algo como (un) niño con za... смотреть
торба то́рбазап., южн. диал. "мешок с овсом, надеваемый лошади на морду" (Даль), также "морда, напр. выдры", олонецк. (Кулик.), укр. то́рба "мешок". Че... смотреть
корень - ТОРБ; окончание - А; Основа слова: ТОРБВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - ТОРБ; ⏰ - А; Слово Торба содержит с... смотреть
зап., южн. диал. "мешок с овсом, надеваемый лошади на морду" (Даль), также "морда, напр. выдры", олонецк. (Кулик.), укр. торба "мешок". Через польск. torba "сумка, мешок" или непосредственно из тур., крым.-тат., азерб. torba "мешок, котомка" (Радлов 3, 1189); см. Мi. ЕW 359; ТЕl. 2, 178; Nachtr. I, 57; Локоч 163; Шельд, Chronol. 58 и сл.... смотреть
-и, ж. Вид дорожнього мішка, що його носять звичайно за плечима. || у знач. присл. торбу, розм. Багато чогось.
ТОРБА торбы, ж. (тюрк. torba) (обл.). Мешок, сума. Как (дурак или дурень) с писаной торбой носиться с кем-чем (разг. пренебр.) - постоянно быть занятым кем-чем-н. (малоценным), возиться с кем-чем-н., хлопотать, говорить постоянно об одном и том же (не стоящем серьезного внимания).<br><br><br>... смотреть
Rzeczownik торба f worek m sakwa f
Bag; nosebagходити з торбою — перен. to begноситися з чимсь, як з писаною торбою — to fuss over smth. like a child over a new toy
ж. прост. sacco m •• носиться как с писаной торбой — sventolare vt носится со своим морским прошлым как с писаной торбой — sventola il suo passato di marinaio come se fosse chissa cosa Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: куль, майдан, мешок, сума... смотреть
torba* * *жtorba; yem torbası (для лошади)Синонимы: куль, майдан, мешок, сума
См. ямщикВ. В. Виноградов.История слов,2010Синонимы: куль, майдан, мешок, сума
торба, т′орба, -ы, ж. Мешок, сума. Т. с овсом (подвешиваемая к морде лошади).• Как дурак (дурень) с писаной торбой носится кто с кем (чем) (разг. неодо... смотреть
то́рба, то́рбы, то́рбы, то́рб, то́рбе, то́рбам, то́рбу, то́рбы, то́рбой, то́рбою, то́рбами, то́рбе, то́рбах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: куль, майдан, мешок, сума... смотреть
袋子 dàizi- носиться как дурак с писаной торбой - носиться как с писаной торбойСинонимы: куль, майдан, мешок, сума
торба ж разг. Sack m 1a*; Futtersack m а носиться с кем-л. ( с чем-л.] как с писаной торбой @ ein großes Getue mit jem. ( mit etw.] machenСинонимы: ку... смотреть
ТОРБА, -ы, ж. Мешок, сума. Торба с овсом (подвешиваемая к морде лошади). Как дурак (дурень) с писаной торбой носится кто с квм-чем (разговорное неодобр.) — о том, кто уделяет незаслуженно много внимания кому-чему-нибудь... смотреть
ТОРБА , холщовая сумка для индивид. скармливания зерна л., когда она находится не в конюшне. Подвешивают к голове л. при помощи лямки... смотреть
- кормушка из брезента в форме мешка; в походе навешивалась коню с очередной порцией овса.Синонимы: куль, майдан, мешок, сума
(1 ж); мн. то/рбы, Р. торбСинонимы: куль, майдан, мешок, сума
імен. жін. родувид дорожнього мішкасумка¤ піти з торбою -- пойти с сумой
【阴】 包, 袋, 囊, 背包, 背囊З торбами пустити 口 使…沦为乞丐
1. kott2. märss3. peakott4. torp
Ударение в слове: т`орбаУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: т`орба
[torba]ж.torba
-и, ж. Вид дорожнього мішка, що його носять звичайно за плечима.|| у знач. присл. торбу, розм. Багато чогось.
ж. дорбо, кап; носиться как дурак с писаной торбой с кем-чем-л. разг. болбогон нерсени оозунан түшүрбөй мактап жүрүү, ошону менен иришүү.
сущ в разн зн труба
ж.1) сума́ 2) су́мка 3) мешо́к, кото́мка 4) ра́нец 5) портфе́ль путничка торба — саквоя́ж метнути главу у торбу — рискова́ть жи́знью
то́рбаСинонимы: куль, майдан, мешок, сума
אמתחתארנקילקוטשלל צייד עופותשק מספואСинонимы: куль, майдан, мешок, сума
т'орба, -ыСинонимы: куль, майдан, мешок, сума
fôrpose, muleposeСинонимы: куль, майдан, мешок, сума
Рот Роба Рао Рота Табор Раб Таро Тор Отар Орт Обр Брат Борт Борат Бор Бат Торба Аборт Арт Бар Баро Батор Боа Бот Бра Бтр Обрат
торба = ж. nosebag, bag; носиться как (дурак) с писаной торбой to make a great song and dance (about).
торб||аж ὁ ντορβάς, τό ταγάρι, ἡ ταΐστρα· ◊ носиться с чем-л., как с писаной ~ой ἔχω κάτι μή στάξει καί μή βρέξει.
bagСинонимы: куль, майдан, мешок, сума
дорба;-носиться как дурак с писаной торбой разг. құр бекерге күйбеңдеп әуре-сарсаң болады, баяғы бір сөз айтары
то'рба, то'рбы, то'рбы, то'рб, то'рбе, то'рбам, то'рбу, то'рбы, то'рбой, то'рбою, то'рбами, то'рбе, то'рбах
= торбина котомка, сумка, разг. торба, сума з торбами пустити — разг. пустить с сумой [по миру]
Начальная форма - Торба, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное
to'rva, xalta
обл. торба, жен.носиться как с писаной торбой — насіцца як з пісанай торбай
кормушка из брезента в форме мешка; в походе навешивалась коню с очередной порцией овса.
міх, мішок; (повна) ІД. багато; торбинка, торбина; мн. ТОРБИ, (наплечні) сакви, бесаги.
(шита торбина для ношення чогось) сума, сумка, діал.: кайстра, тайстра, шанька.
То́рбаmkoba (mi-), fuko (ma-), gunia (ma-)
Торба, носиться как с писаной торбой — насіцца як з пісанай торбай
Заимствование из тюркских языков. В турецком torba – "мешок".
див. повія
Торба (торбан) - струнный щипковый музыкальный инструмент
lat. torbaсумка, сума- пусціць з торбай
ТОРБА - тюpьма, следственный изолятоp
То́рба, -би; торби́, -бі́в
- 1. Неприятности, плохое окончание события.
торбаж.сума, котомка (ср. <>)
торба куль, сума, мешок
Сумка, сума, см. пусціць з торбай
то́рба іменник жіночого роду
Кормушка на савраскиной морде
торба т`орба, -ы
торба, небольшой мешок, сума
торба см. мешок
Кайстра
торба тӯрба, халта, линга
ж токчай (кечерәк капчык)
Писаная ноша дурака
торбаСм. мешок...
торбина-и ż torba
torbaсущ.труба .
sakwa, torba;
tarba, kule
сумка, сума
Мешок, cума
{N} պարկ
кайстра
кайстра
• torba
сумка
сумка
дорба
сумка